Pere Fitzgibbon, pourquoi vouloir une nouvelle chaudière?
Parce que, M. Haines, l'hiver dernier, rien que sur le mois de novembre,
quatre de mes paroissiens ont attrapé une pneumonie.
C'est pas de chance.
C'est un miracle si moi, je ne suis pas tombé malade.
Ça ne coutera que 632,50 $,
une chaudiere complète et automatique.
Mon Pere, je ne suis pas venu installer une nouvelle chaudière.
Tu devrais lui donner sa chaudière, papa.
Ça réchaufferait le coeur des gens et il collecterait plus d'argent.
Non, mon fils. Pas de rénovations. Bon, mon Père...
C'était bien. Ce qu'il a dit, c'était bien.
Il est nouveau chez nous. Bon, mon Père...
- Pas de chaudière? - Pas de chaudière.
Mon Père, voici ma proposition.
Vous devez à la Knickerbocker Savings and Loan Company...
cinq traites. Si elles ne sont pas réglées,
je crains que la Knickerbocker Savings and Loan Company...
n'ait à entreprendre une action en justice.
Pourquoi ne pas en faire l'objet de votre sermon dimanche?
Dites-le à vos fideles. Dieu aime celui qui donne avec joie.
Je m'imagine disant ça à la messe dimanche.
Quel sermon ce serait, M. Haines.
"Le texte de mon sermon ce matin...
"est tiré du crédit immobilier...
"selon M. Haines...
"de la premiere à la vingt-troisieme clause."
- Que c'est monotone. - C'est votre affaire. Rendez-le plus gai.
Sérieusement, mon Père, nous avons fait une mauvaise affaire
et nous voulons récupérer notre argent.
- Vous l'aurez. - C'est tout ce que je voulais savoir.
Bonne journée, mon Pere. Viens, fils.
Papa.
On ne peut pas les saisir. Ça ne se fait pas.
Il n'y a jamais eu de saisie sur une église catholique
- dans l'histoire de New York. - Il y a une premiere fois à tout.
Tu ne penses pas que tu es un peu dur avec lui?
C'est nécessaire. Fils, ne prête jamais d'argent à une église.
Dès que tu leur réclames ton dû, on te prend pour un méchant.
- Tu n'en es pas un? - Si.
Bonjour. Pouvez-vous me dire où se trouve l'église Sainte Dominique?
- Je cherche l'église Sainte Dominique.
- Je vais y travailler. - Le nouvel assistant?
Et vous ne trouvez meme pas l'église.
Tout ce que je peux dire, jeune homme, c'est que ça commence mal pour vous.
Comment vous vous appelez?
Pere O'Malley. Charles Francis Patrick O'Malley.
- Et vous? - Elle s'appelle Quimp!
Hattie Quimp!
Vous allez la voir souvent.
A Sainte Dominique, elle va à l'église deux fois par jour.
Très croyante. Elle fait brûler des cierges.
Moi aussi, je pourrais vous parler d'eux.
Et si je le faisais, il faudrait qu'ils quittent le quartier.
Mon Père, pour Sainte Dominique, continuez la rue et prenez à gauche.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment ça va? - Mal. Ils m'envoient jamais le ballon.
Surveillez le champ droit, s'il vous plaît, mon Père.
- D'accord. - Je dois aller chez moi.
D'accord.
Hé, les gars, le père va prendre ma place.
D'accord, mon père.
Je l'ai! C'est bon!
Allez, vite!
Merci.
- Qu'est-ce que vous faites? - Je suis le remplaçant pour le champ droit.
Vous devriez avoir honte
de jouer avec les enfants et casser des fenêtres.
- Un adulte. - Et un prêtre, par-dessus le marché.
- Bonjour. - Vous cherchez toujours Ste Dominique?
Attendez que je le dise au père Fitzgibbon.
Restez en dehors de ça, voulez-vous? Allez.
- C'est entre lui et moi. - Je suis vraiment désolé pour la fenêtre.
Oui, mais être désolé ne sert à rien.
- Je paierai pour ça. - Quand?
Les prêtres n'ont jamais d'argent.
- Cette fenêtre... - Attendez un peu, cher monsieur,
j'ai dit que j'allais payer. Je me suis excusé.
Que dire d'autre, hormis que je suis désolé?
C'est pas la question. C'est le principe.
Un prêtre ne doit pas s'amuser à casser les fenêtres.
Quel exemple pour les enfants!
Je suis terriblement repentant et je vous ai dit que j'étais désolé.
- Ça fait deux fois que vous le dites. Mais... - Ça ne répare pas les dégâts, je sais.
Ça m'a l'air difficile de s'entendre avec vous.
Est-ce qu'un gage de sécurité quelconque vous irait?
On me les a donnés.
Gardez-les jusqu'a ce que je vous aie payé. Ça vous fera du bien.
C'est de la nacre.
Si ça vous convient, je pars.
Hé, que voulez-vous que j'en fasse? D'abord, je suis sceptique.
D'ailleurs, je ne crois en rien.
- Je vous crois. - Je suis athée, et superstitieux.
Bon, je suis désolé pour la fenêtre et je vais la faire réparer.
Vous pouvez me rendre le ballon?
Vous lancez même comme un athée.
Mme Carmody, le jeune prêtre est-il arrivé?
Oui, mais il a tenu à se changer avant de vous voir.
C'est une bonne chose. Il s'arrange un peu.
Bonjour, mon père.
Je suis votre nouveau vicaire, mon père.
Veuillez excuser ma tenue.
Non, c'est impossible. L'évêque doit avoir une dent contre moi.
même s'il pense que je suis vieux et que je ne peux pas prêcher,
l'évêque ne me ferait jamais une chose pareille.
Je vois ce que vous voulez dire.
Jeune homme, je peux vous demander...
si c'est la tenue officielle des prêtres à St Louis?
Non, je... Il m'est arrivé quelque chose en chemin.
Ce ne doit pas être mon jour, mon père.
- Puis-je... - Non.
Jeune homme, puis-je vous demander...
comment vous est venue l'idée de devenir prêtre?
Eh bien, je...
Allô?
Pas possible.
Oui, je peux vous croire.
Madame Quimp?
Oui, madame Quimp.
J'apprécie votre générosité. Oui. Au revoir.
- Je suppose qu'elle vous a parlé de moi? - Oui, cette vieille commère.
Jeune homme, on peut dire que vous avez mal démarré.
C'est ce qu'elle a dit. Je suis désolé, mon père, je...
Casser les fenêtres. Quelle attitude!
Ah oui, d'ailleurs, j'ai quelque chose à vous demander.
Écoutez-moi, maintenant. Comment êtes-vous devenu prêtre?
Eh bien...
D'accord.
Chuck? Chuck comment?
- père Chuck? - C'est moi.
Je vais le prendre ici.
Allô? Timmy!
Comment ça va? Je viens juste d'arriver.
Qu'est-ce que t'en sais?
C'est père O'Dowd, un vieil ami. Nous sommes allés à l'école ensemble.
Ô Alma mater Tes salles consacrées
Feront écho avec nos louanges jusqu'à notre mort
Et tout autour de nos cours les murs sont couverts de lierre
De Saint Louis est
Jusqu'aux cieux
Super, Chuck. Tu ne peux pas parler?
Eh bien, non.
Bon, je pose des questions. Comment trouves-tu ton nouveau pasteur?
Tu m'aides beaucoup. C'est un peu trop tôt pour dire.
Le temps nous le dira.
Non, ce serait mieux qu'on en parle de vive voix.
Oui, tu as raison.
D'accord, Timmy, à tres bientôt, j'espère.
- C'est un homme génial. - C'est ça.
Que disions-nous? Oui, j'allais vous demander...
Vous alliez me demander si je voulais voir l'église.
- Oui, c'est exact. - Oui.
- C'est magnifique. - Merci.
- Depuis combien de temps etes-vous ici? - 45 ans.
- Et la... - 46 ans en octobre.
- L'église? - Pareil. Je l'ai construite.
J'espère pouvoir en construire autant.
- C'est joli. - Oui, les oiseaux l'apprécient.
Ils sont de bonne compagnie. Écoutez.
J'ai passé de bons moments dans mon jardin.
J'ai travaillé dur, mais ça en valait la peine.
Vous verrez que c'est un endroit agréable pour méditer.
- Vous méditez, n'est-ce pas? - Oui, bien sur.
Je vais vous montrer l'église.
Ce qu'il nous faudrait vraiment, ce sont des haut-parleurs.
J'avais cru voir un trèfle à quatre feuilles. Ce ne doit pas être mon jour.
- Vous voulez voir l'église? - Oui.
Madame Carmody, attendez. Juste une minute.
- Ou est le père O'Malley? - Il est parti tôt ce matin.
Le jeune homme ne se lève pas aussi tard que vous.
- Qu'est-ce que c'est? - Ses bagages. Ils viennent d'arriver.
Golf, tennis. Et où est sa canne à peche, tant qu'on y est?
Ici.
- Bonjour, mon père. - Vous êtes allé au marché?
Mme Carmody l'aurait fait. Vous auriez dû vous occuper des paroissiens.
C'est fait. Mme McGonigle, qui a une grande maison et un rhumatisme.
- Elle m'a donné un cadeau pour vous. - Ah bon?
Très généreux de sa part. Une bonne chrétienne, Mme McGonigle.
Qu'est-ce que c'est? Sûrement à manger.
De la confiture. Non, des pieds de cochon au vinaigre.
Ou bien des pêches à l'eau-de-vie.
Si j'ai un péché mignon, c'est bien les pêches à l'eau-de-vie.
- Joli panier. - Oui, elle veut qu'on le lui rende.
Ils sont bien trop jeunes pour être séparés de leur mère.
C'est ce qu'elle a dit. Donc, voila la mère.
- Elle n'est pas adorable? - Offrir des cadeaux, un vrai plaisir!
Surtout quand on se débarrasse de choses encombrantes.
Mme McGonigle est spécialiste pour ça.
Quand son mari est mort, elle m'a donné son parapluie,
ses caleçons en flanelle et son gobelet.
Ô Alma mater Tes salles consacrées
Feront écho avec nos louanges jusqu'à notre mort
Et tout autour de nos coeurs les murs sont couverts de lierre
De Saint Louis est jusqu'aux cieux
- Timmy, comment vas-tu? - Chuck, je suis content de te voir.
- Ça fait combien de temps? - Quatre ans.
- Plutôt cinq. - Ça fait si longtemps?
père Fitzgibbon, voici mon vieil ami, père O'Dowd.
Enchanté, père Fitzgibbon.
Nous sommes amis depuis notre plus tendre enfance.
C'était notre Huckleberry Finn local.
Riez et le monde rira avec vous, disait-il.
Pleurez et vous pleurerez seul.
Enchanté, mon père.
Je viens voir si le père O'Malley peut venir jouer au golf cet après-midi.
- Ah? Où se trouve votre paroisse? - A Saint Francis.
Bon, à propos de votre golf. Je ne peux pas répondre pour vous,
mais à Ste Dominique, on a peu de temps pour le golf et autres loisirs.
Si vous travailliez avec moi, vous n'en auriez pas le temps non plus.
Alors, j'ai de la chance d'être à St Francis.
J'espère que St Francis peut dire la même chose.
- Il t'a eu là, Timmy. - D'accord, mon père, très bien.
Pourquoi ne venez-vous pas? C'est un beau sport.
Oui, on vous montrera. Il est toujours temps d'apprendre.
- Le bon air frais sur le green. - Et les jurons avec.
Non, un green est simplement une salle de billard à l'extérieur.
Ça vous gêne si j'utilise cette expression?
Jeune homme, s'il vous plaît...
- Comment est-il devenu prêtre? - Eh bien, je ne...
- père Fitzgibbon. - Excusez-moi.
- Qui est-ce? - Madame Quimp.
- Il est au courant? - Au courant de quoi?
- Que c'est toi le responsable. - Comment tu le sais?
Je m'en suis douté quand j'ai su que tu étais ici.
Tout le monde sait que Ste Dominique va mal.
père Fitzgibbon se fait vieux.
- Ils ont besoin d'un jeune... - Timmy, arrête.
- Ne le dis à personne. - Non.
Quand j'ai parlé avec l'évêque, nous nous sommes mis d'accord
pour que père Fitzgibbon reste comme pasteur,
et que j'essaie de redresser Ste Dominique sans le brusquer.
Je vois. Tu es le chef sans être le chef. Je n'aimerais pas travailler comme ça.
Mais l'évêque ne pouvait pas le mettre à la retraite comme ça.
Retraite? J'entends parler d'une retraite?
Je lui disais simplement, mon père,
que lors de ma prochaine retraite, je vous rendrai visite.
Bonne journée, mon père. A bientôt, Chuck.
J'allais vous demander quelque chose. Oui, le téléphone.
Mme Quimp vient d'appeler. Son propriétaire la met encore dehors.
Elle veut voir quelqu'un. Vous devriez y aller.
J'y vais tout de suite, mon père. Vous vous occupez des chiots?
Merci.
Vous devez être le nouvel assistant,...
celui qui va remettre Ste Dominique sur pied.
Et vous devez être le semeur de trouble. Je parie que vous êtes l'usurier.
- On vous a parlé du crédit? - Toutes les églises en ont un.
Une église qui n'en a pas n'est pas respectable.
- Je m'appelle O'Malley. - Haines.
Enchanté. Nous en reparlerons sûrement bientôt.
Nous allons devoir refaire la peinture.
Je dois y aller. Ce doit être très agréable de traiter avec vous.
Sortez! Vous ne me mettrez pas dehors!
Je vous paierai des que je le pourrai!
- Bonjour, mon père. - Bonjour.
Bonjour, mon père. Mme Quimp et moi parlions juste de vous.
- Ah bon? - Comme vous le savez, je représente...
la Knickerbocker Savings and Loan Company.
Puisque Mme Quimp refuse de payer son loyer,
la Knickerbocker Savings and Loan Company
- ne veut plus lui offrir l'hospitalité. - Elle vous doit beaucoup?
Mme Quimp ne nous a pas payés depuis six mois.
Vous êtes très bon de vous montrer indulgent envers elle.
Et si la pauvre dame n'a nulle part ou aller?
La Knickerbocker Savings and Loan Company n'est pas une oeuvre de charité...
comme Sainte Dominique.
Nous devons être sans scrupules dans notre domaine.
C'est différent pour vous. Vous n'avez rien et vous ne voulez rien.
C'est votre affaire et les gens vous respectent pour ça.
Nous n'avons pas le même travail.
Si je n'ai rien et que je ne veux rien, je suis un vagabond.
Je suis sûr qu'on peut faire quelque chose.
Je ne sais pas ce que vous allez faire, mais moi, je vais la virer d'ici illico.
Laissez-la tranquille. Donnez-lui un mois pour vous payer.
- Sainte Dominique se porte garante. - Sainte Dominique?
On voit que vous êtes nouveau ici.
Ste Dominique est encore plus endettée que Mme Quimp.
- C'est mon vieux qui a fait le prêt... - Votre père a fait le prêt?
Vous avez compris.
Entre nous, il cherche un moyen pour saisir le bien.
Il voudrait détruire l'église et en faire un parking.
Vous vous imaginez comme il peut être mal-aimé.
- Je suis ses traces. - Junior?
Ce sont des dindes.
Coupons à travers la cour de l'église.
- Bonjour, les garçons. - Bonjour, mon père.
Quel joli oiseau gras vous avez!
On vous l'apportait justement.
- C'est un cadeau, hein, Herman? - Oui.
C'est très généreux de votre part. Quelle jolie bête!
Je peux vous demander d'où elle vient?
- On l'a... - On l'a gagnée à une tombola.
- On a eu de la chance. - C'est formidable, non?
- Mais votre maman... - Maman ne fait de la dinde que pour Noël.
- Ah bon? - C'est vrai.
C'est ma chance.
Il n'y a rien qui me fasse plus plaisir qu'un bon dindon.
Rôti, avec une bonne farce.
J'apprécie votre gentillesse.
C'est rien, mon père.
Non, c'est vrai, je suis content que vous ayez pensé a moi.
Les petits luxes et les petits sacrifices sont souvent les plus pieux.
Dieu vous bénisse. Merci.
Apportez-le à la gouvernante à la cuisine.
D'accord, mon père. A plus tard.
Vous avez cautionné le loyer de Mme Quimp?
- Oui. - Sainte Dominique ne le peut pas.
Je voulais que vous conseilliez Mme Quimp, pas que vous la cautionniez.
- De la dinde chaude. - Chaude? Bien sûr qu'elle est chaude.
C'est ce que je disais.
"Bénissez-nous, mon Dieu, pour les cadeaux que nous allons recevoir. Amen."
Amen.
Mon père, vous connaissez un garçon qui s'appelle Tony Scaponi?
- Pourquoi? - Cet après-midi...
Tony fait partie d'une famille catholique respectueuse.
Onze enfants. Oui, je connais Tony. Un bon gars de la paroisse.
La police n'est pas d'accord.
- Ah bon? - Non.
Si rien n'est fait pour Tony et ses copains,
ils finiront en maison de correction.
- Qui vous a dit ça? - La police.
Vous avez parlé avec Patrick McCarthy.
Ça fait dix ans que cet homme n'est pas allé à la messe.
Peut-être, mais je pense qu'il a raison pour ces gamins.
Ils terrorisent tout le quartier.
Il ne faut pas dire ça.
Si on écoute la police, tous les gars de la paroisse sont des criminels.
Sachez que cette nourriture, là, dans notre assiette...
a été apportée par deux des gars que la police calomnie si méchamment.
C'est vrai?
Tony Scaponi est l'un d'entre eux.
Je les ai bénis tous les deux.
- Et ils vous ont donné la bête. - Oui.
J'y vais.
- Bonsoir, McCarthy. - Bonsoir, mon père.
Je vous les ai amenés. Tony Scaponi, Herman Langerhanke.
Bonsoir, les gars. Vous pouvez y aller, McCarthy.
D'accord, mon père.
Alors, je sais que vous aimez le base-ball.
- Oui. - Je me disais que samedi,
les Yanks jouent contre St Louis Browns, deux matchs.
Vous voulez y aller avec moi?
St Louis est ma ville natale. Je peux avoir toutes les entrées que je veux.
- Qu'en dites-vous? - Oui, pourquoi pas?
Oui, les copains aimeraient ça.
C'est fait. Rendez-vous ici, samedi à midi.
Ce serait bien.
Allez vite dîner. Je vais aller finir ma dinde.
Alors, où est-ce que j'en étais?
Oui, j'allais vous demander quelque chose.
- Comment êtes-vous devenu prêtre? - Non.
Le jeune Tony, de quoi l'accuse la police?
De voler.
- Voler quoi? - Des dindes.
Les garçons ont détourné un camion de volaille dans la rue.
Il y a eu pas mal de bazar. Le conducteur les a dénoncés à la police.
Le pauvre homme a-t-il récupéré ses dindes?
Toutes sauf une, mon père.
Merci.
McCarthy, comment allez-vous?
Bonjour, mon père. On peut parler affaires?
Oui, toujours. Entrez.
Allez.
Entrez, Pat.
- J'ai un problème, mon père. - Oui?
C'est même plus le vôtre que le mien.
C'est elle. Par ici.
La nuit dernière, je faisais ma ronde, et je tombe sur qui?
- Elle? - Mme Quimp.
Officier McCarthy, elle me dit.
- Vous savez comment parle la rombière. - Oui.
Si vous tournez à l'angle, vous trouverez une fille.
Je l'ai épiée et elle ne fait rien de bien.
Je passe le coin de la rue et là, comme l'avait dit la Quimp, je la trouve.
- Vous me suivez, mon père? - Oui.
Je la regarde et me demande ce qu'elle fait.
Une de ces choses, je crois. J'allais lui dire:
"S'il vous plaît, pas dans mon secteur."
Quand elle s'est retournée, j'ai vite su que je me trompais.
- Vous me suivez? - Oui.
Enfin, bref, elle était fauchée et elle a fugué de chez elle.
Ne connaît personne en ville.
Alors, au lieu de la boucler, je l'emmène chez moi.
Ma femme a bien accepté pour une nuit, mais si elle reste plus longtemps...
Mme McCarthy, en bonne dame qu'elle est,
elle est comme les autres femmes.
- Vous me suivez? - Je vous suis.
Alors, elle m'a dit qu'elle avait fugué
parce que ses vieux ne la comprennent pas.
On a essayé de discuter avec elle, mais c'est une dure.
Elle pense que "Honore ton père et ta mère", c'est à mourir de rire.
Bon, mon père, je vous la laisse.
- Elle dit qu'elle s'appelle Carol James. - D'accord, McCarthy.
- A plus tard. - Au revoir.
Vous pouvez entrer, maintenant.
Entrez. Asseyez-vous donc là-bas.
Vous voulez nous donner votre version des faits?
Ce qu'il a dit était vrai.
- Ça ne va pas avec vos parents? - Non.
- Alors, vous quittez le foyer? - C'est déja fait.
Combien avez-vous d'argent?
Je n'en ai pas. C'est comme ça que j'ai rencontré l'officier McCarthy.
Je vais me débrouiller.
- Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous? - C'est devenu intenable.
- Vos parents? - Plus rien ne va entre nous.
Ils n'aiment pas ma coiffure, mes sourcils, trop de rouge à lèvres.
Je ne sais pas.
Ils s'opposent même à mes petits amis.
S'ils me laissent sortir, ils disent: Où tu vas? Rentre tôt.
- "Rentre de suite après le spectacle". - "Pas de cinéma en plein air".
Peu importe l'heure à laquelle je rentre, c'est trop tard.
Et si je dis qu'on est tombés en panne, ils disent que je mens.
- Et vous mentez? - Parfois.
N'avez-vous jamais songé à amener vos petits amis chez vous?
Vous parlez comme eux.
Je ne peux pas les inviter, mamie dort dans la salle de séjour.
Ah bon?
Nous devons libérer le canapé avant 21 heures.
C'est son lit. Vous vous rendez compte?
Chaque chose comporte deux facettes.
- Vous n'êtes peut-être pas raisonnable. - J'ai 18 ans.
18 ans? Tant que ça?
A 18 ans, je prenais mon père pour un imbécile.
Quand j'ai eu 21 ans,
j'ai été surpris de voir combien il avait appris en trois ans.
Maintenant que vous êtes à New York, que pensez-vous faire?
- Trouver un travail. Je suis chanteuse. - Chanteuse? Une bonne chanteuse?
- Oui, bien sûr. - Qu'est-ce qui vous fait croire ça?
Et bien... Je suis bonne, c'est tout.
Montrez-moi ça. Je pourrai peut-être vous aider.
Je suis un bon juge.
Vous ne connaissez pas mon type de chansons.
Comment le savez-vous?
- Vous connaissez Day After Forever? - Quelle clef?
Voulez-vous descendre juste un peu?
Demain toute la journée
Je chuchoterai ton prénom
Et tous les jours
Je sais que je ferai pareil
Au printemps ou en hiver
Je ne te laisserai jamais partir
Et tous les jours
Nous reparlerons de cette nuit
Ton rire est une mélodie
Dont je me rappellerai longtemps
Elle tire sur les cordes de mon coeur
C'est ma chanson préférée
Tout au long de ma vie
Je t'aimerai et
Tous les jours
Je recommencerai
Qu'en pensez-vous?
Vous avez une jolie voix, mais au lieu de tout ça,
vous devriez mettre un peu plus de passion dans les mots.
Par exemple, mon père?
Demain toute la journée
Je chuchoterai ton prénom
Et tous les jours
Je sais que je ferai pareil
Au printemps ou en hiver
Je ne te laisserai jamais partir
Et tous
les jours
Nous reparlerons de cette nuit
Je vois, mon père.
Alors, essayez. Dites juste les mots.
Ton rire est une mélodie...
- que je me rappellerai longtemps. - C'est ça.
- Elle tire sur les cordes de mon coeur. - Maintenant, chantez-le.
C'est ma chanson préférée
Tout au long de ma vie
Je t'aimerai
et
Tous les jours
Je recommencerai
à nouveau
C'est quoi, ce "à nouveau"?
- Je vous imitais, mon père. - J'ai fait ça?
- Mais oui. - Peut-être, mais je n'ai pas fait ça...
Et tous les jours
Tu es ma chanson préférée.
Il n'y a aucun sous-entendu derrière ça.
Nous reparlerons
Quel est le rapport avec la chanson?
Bonjour, mon père.
Cette jeune femme a besoin d'aide.
- C'est du travail que vous voulez. - Oui, mon père.
- J'ai peut-être une place pour vous. - C'est vrai?
Est-ce que vous feriez des travaux ménagers?
Mme Scaponi, avec ses 11 enfants, un douzieme en octobre prochain.
Elle pourrait avoir besoin de vous.
Non, je ne cherche pas ce genre de travail.
Vous n'avez pas bien compris, mon père. C'est une chanteuse.
N'est-ce pas?
Alors...
Et où, si je puis me permettre, pensez-vous trouver du travail?
Probablement dans un cabaret accueillant.
- Vous en avez un en vue? - Non, pas vraiment.
Et vous préférez être affamée plutôt que tenir un balai entre les mains?
- Je suppose que vous avez un foyer? - Non, elle vient de le quitter.
Retournez chez vos parents.
Une jeune fille comme vous, chanter dans un endroit pareil...
A l'Oie bleue, ou je ne sais où.
Il faut bien commencer quelque part.
N'importe quoi. être une bonne épouse et une bonne mère serait mieux.
Comme votre propre mère.
- Au revoir, mon père. - Au revoir.
Retournez chez vous et restez-y en attendant de trouver le Prince charmant.
Le Prince charmant ne s'approchera jamais de chez nous.
Mais ne vous en faites pas. Je vais m'en sortir.
Carol!
Attendez une minute. Mon père.
- Je pourrais en avoir 10? - 10 quoi?
10 $ . Elle est seule et elle est sans rien.
Soyons généreux. 10 $ .
Une minute.
- 5 $, ça ira? - Non, 10 $ .
Je n'aime pas la façon dont vous avez dit que vous vous en sortiriez.
- Voici de quoi vous aider un peu. - Mais, mon père...
C'est bon. Il ne s'agit pas de charité, mais d'un prêt.
Merci. Ça m'aidera bien.
J'apprécie votre geste.
Il y a beaucoup de choses que j'aurais dû vous dire.
J'aurais dû vous donner des conseils, mais vous n'auriez pas écouté.
après tout, vous avez 18 ans.
- Ne vous faites pas de souci. Ça va aller. - Mais si, je vais m'en faire.
- Je m'en sortirai. - Ne dites pas ça.
- Tenez-nous au courant. - D'accord, mon père.
- Au revoir. - Au revoir, Carol.
Hé, les gars!
Qu'est-ce qu'on fait ici a traîner?
Ouais!
- Parce que j'ai promis a O'Malley, c'est tout. - Pourquoi?
- Parce que je l'ai décidé. - Hé, regardez, les gars.
- Des chemises de nuit en dentelle. - Oui, regardez.
Il va essayer de nous embobiner la-dedans.
Oui, faire de nous des enfants de choeur.
Attendez. Le premier qui se lève, je le bute.
Oh, O'Malley est un homme respectable. Relève-le.
O'Malley est un homme respectable.
Il ne nous a pas dénoncés pour les dindes.
Non.
- Il nous a emmenés à un match. - Oui.
- Nous a acheté des hot-dogs. - Oui.
Il va aussi nous emmener au cinéma.
Comment on sait que c'est vrai?
- Bonjour, mon père. Allez, dites bonjour. - Bonjour, mon père.
Salut, les gars!
- Ou avez-vous trouvé cette tenue? - A St Louis Browns.
Je m'entraînais avec eux. Je leur portais chance, ils disaient,
- et ils me l'ont donnée. - C'est ce qu'on porte dans une cave.
Vous ridiculisez mon équipe.
Vous devez vous demander pourquoi vous êtes ici.
Je peux vous parler une minute?
- Tu veux me voir? - Oui.
Excusez-moi.
Tony, à quoi tu penses?
Bon, pour vous éviter des plaintes, je vais être honnête avec vous.
Ils sont ici, comme promis.
Vous auriez dû les entendre se plaindre. Pire que les dindes.
- C'est vrai? - Oui, ils ont pensé qu'étant curé,
vous alliez vouloir leur faire la morale.
Personnellement, je veux bien vous donner une chance.
- C'est gentil. - C'est rien, mon père.
Sauf que je dois répondre de vous maintenant.
- Responsable, vous comprenez? - Je ne te décevrai pas.
Ça ira peut-être, mais si vous faites la morale une fois,
on vous laisse tomber comme une vieille chaussette.
- D'accord. Je peux leur parler? - Allez-y.
Je ne vais pas parler pendant des heures.
Comme le dit Tony, je vais aller droit au but.
Je vous ai fait venir pour vous demander un service.
Sainte Dominique a besoin d'une chorale et je veux en démarrer une.
Je sais ce que vous pensez, mais vous êtes à côté de la plaque.
Croyez-moi, j'aime m'amuser comme tout le monde.
Si ça ne vous convient pas,...
si vous pensez que j'essaie de vous berner,...
vous pouvez me laisser tomber comme une vieille chaussette.
Alors, vous me donnez une chance?
Ça dépend, mon père. Qu'est-ce que c'est?
Qui, parmi vous, connaît Trois souris aveugles?
- Je connais. - Un, deux. D'autres?
- Vous connaissez tous. - Tout le monde connaît?
- Oui. - Bien.
- Qu'est-ce qu'il a, lui, là-bas? - Herman? II fait la tête.
Hé, Herman!
- Il a une belle voix basse. Vous le voulez? - Bien sûr.
Vous l'avez, mon père.
Voyons voir. Comment se répartir?
Hé, Herman, attends une minute.
- Le père veut te voir. - Je ne veux pas voir le père...
Arrête, s'il te plaît.
Me tape pas sur la tête. Ça me rend débile.
Tu es débile. Tais-toi et viens ici.
- Il veut un chanteur de basse. - Je n'en suis pas un!
- Tu en es un. - Et pourquoi ça?
- Ça m'énerve! - Ma tête!
- Il veut un chanteur de basse. - Je ne sais pas chanter...
Tu vas te calmer. Allez, tais-toi, d'accord?
- On y va. - D'accord.
Trois souris aveugles
Voyez comme elles courent!
Elles ont couru après la fermière
Qui leur a coupé la queue Avec un couteau
Avez-vous déja vu pareil acte dans votre vie Comme trois souris aveugles
Trois souris aveugles
Voyez comme elles courent!
Elles ont couru après la fermière
Qui leur a coupé la queue Avec un couteau
Avez-vous déja vu pareil acte dans votre vie Comme trois souris aveugles
Ce ne sont pas mes affaires, mais parfois,
ce que nous faisons à la hâte, nous le regrettons.
Pensez-y. Et si vous voulez vraiment voir l'évêque après ça...
Je le veux.
Mais les garçons sont mieux ici qu'à courir les rues.
- Le père O'Malley doit être à l'origine de ça. - Je suis tolérant, Mme Carmody.
Mais il y a des choses que je ne supporte pas,
et Trois souris aveugles en fait partie.
Mais il est jeune, mon père.
Oui, mais peut-être un peu trop impulsif.
Mais je sais qu'il veut bien faire.
après tout, c'est l'évêque en personne qui l'a envoyé ici.
Et l'évêque en personne l'enverra ailleurs.
Je vais demander a ce que le père O'Malley soit transféré.
Ne vous en faites pas. Je ne ferai pas un mauvais rapport.
Je dirai juste a l'évêque que nos avis divergent.
Nous ne sommes pas d'accord.
Je préférerais qu'il soit transféré ailleurs.
Vous avez fait un long chemin, mon père.
45 ans, et la plupart du temps, vous avez supporté le fardeau des gens.
Le temps est venu pour vous de vous reposer.
Laissez faire. Prenez du bon temps.
Laissez quelqu'un vous remplacer.
Et puis, père O'Malley a la tête sur les épaules.
Trois souris aveugles
Voyez comme elles courent!
Elles ont couru après la fermière
Vous voyez ce que je veux dire?
Non, il faut que je voie l'évêque.
On a nos groupes. Je vais donner une note à chaque groupe.
On les mettra toutes ensemble et on aura un accord.
Commençons par ce groupe. Voici votre note.
C'est bon? Allez, je vous écoute.
Je croyais qu'on avait des chanteurs. Je veux entendre ce groupe.
Je vous écoute.
Bien. Deuxieme groupe, voici votre note.
C'est bon? Je vous écoute.
On a une voix plus profonde ici. Qui c'est? Toi?
- Comment tu t'appelles? - Elmer.
- Ta voix est en train de muer. - Oui, mon père.
Tu dois descendre d'une octave. Viens dans le troisieme groupe.
Elmer peut donc jouer sur deux terrains.
Je voudrais réécouter le deuxieme groupe.
Tres bien. Passons au troisième. Voici votre note.
C'est bon?
Elmer, tu es fait pour ce groupe.
Là, on va descendre tout en bas. Attention, ce n'est pas facile.
Assurez bien votre note.
C'est votre note. Faites-moi écouter.
- Il y a eu un canard par ici. - Ce n'était pas moi.
Qu'as-tu chanté?
Assieds-toi, Tony. Bon.
Tout le monde en même temps. Vous avez vos notes?
On chante tous ensemble et on aura un bel accord. Prêts?
Inspirez profondément.
On y va.
Alors, on a l'accord numéro un, le numéro deux et le numéro trois.
Si on assemble ces accords, on peut chanter une chanson.
Quand je mets les doigts en l'air, il faut partir. Regardez bien.
Allez, je vous donne le signal. Un, deux, trois.
Prêts? Voici votre note.
Douce nuit
Sainte nuit
Tout est calme
Tout reluit
Autour de la Vierge et son fils
Saint enfant doux agneau
Dors en paix de cieux
C'est bien. Merci beaucoup.
Quoi pour finir? II fait encore assez jour pour jouer au base-ball.
- Chantons encore un peu. - Oui, allez.
- On chante encore.
- Vous avez vu l'évêque, mon père? - Oui.
Vous voulez demander au père O'Malley de venir me voir dans mon bureau?
- Vous vouliez me voir, mon père? - Oui.
Asseyez-vous.
père O'Malley. Je suis allé voir l'évêque.
Ah bon?
Et je veux être honnête avec vous.
Je dois vous avouer que je suis allé voir l'évêque...
pour vous faire transférer.
Désolé que vous ne m'aimiez pas, mon père.
J'aime tout le monde. C'est juste que je ne suis pas d'accord avec vos idées.
Qu'a dit l'évêque?
après une petite discussion, il m'a félicité...
sur mes 45 années à Sainte Dominique.
Il a une mémoire extraordinaire.
Il a dit que j'avais construit
quelque chose de remarquable.
Venant de sa part, c'est un sacré compliment.
Et je lui ai dit que j'étais allé le voir pour lui parler de vous.
Il m'a semblé embêté.
Puis il m'a dit que vous étiez un jeune homme très bien.
Capable, progressiste, et qu'il avait une totale confiance en vous.
Il m'a même dit...
qu'il vous avait parlé avant que vous veniez me voir.
Il ne m'a pas dit de quoi vous aviez parlé.
Il n'en avait pas besoin.
Je le voyais dans ses yeux.
Quand vous arrivez a mon âge, vous arrivez a faire ça.
Puis, après m'avoir parlé du fait que vous étiez progressiste,
il m'a demandé pourquoi j'étais venu.
Et sachant ce qu'il pensait et pour lui éviter l'embarras...
d'avoir à me dire...
L'évêque ne veut faire de mal à personne.
Je l'ai mis à l'aise.
Monseigneur, j'ai dit,
je pense la même chose que vous.
C'est ce dont je suis venu vous parler.
Je veux que le jeune père O'Malley...
soit responsable de Sainte Dominique.
L'évêque était soulagé.
Il m'a félicité sur mon aptitude à y voir...
si clair à mon âge...
sur mon aptitude à confronter la réalité.
Et après?
C'est tout.
Mon père, pourquoi ne pas continuer comme jusqu'a présent?
Non. Vous êtes responsable maintenant.
Asseyez-vous.
Non, mon père.
Asseyez-vous. Je vais vous familiariser avec...
Il n'y a pas d'urgence. Vous pourrez le faire plus tard, mon père.
Je peux faire quelque chose pour vous être utile?
Non.
Bon, alors...
si ça ne vous dérange pas, je vais m'allonger un moment avant le dîner.
Très bien, mon père.
Quand vous avez parlé avec l'évêque,...
c'était pour parler de ça, n'est-ce pas?
Oui.
Vous devriez commencer sans lui. On dirait qu'il ne va pas descendre dîner.
Il a dit qu'il voulait se reposer un peu.
Il n'avait pas l'air bien quand il est rentré ce soir, n'est-ce pas?
Allez voir s'il est réveillé. S'il descend, je l'attendrai.
père O'Malley!
Mon père! II est parti.
Il est parti avec toutes ses affaires.
- Ou a-t-il pu aller? - Je n'en ai aucune idée.
Bon, occupez-vous-en, s'il vous plaît.
Non, vous ne pouvez pas le rater. Assez petit. Âgé.
Il a une valise et un parapluie.
D'accord.
Toujours rien, mon père. Ils vont voir dans les hôpitaux, partout.
Calmez-vous, mon père, je vous en prie.
Rentrez. Ça ne sert à rien qu'on soit trempés tous les deux.
Appelez-moi des que vous avez du nouveau.
- à n'importe quelle heure. - D'accord.
Je fais du café?
Non, merci.
Allons, qu'est-ce qu'il y a?
Je préférerais rentrer tout seul.
Puisque je vous ai trouvé, je préfère vous ramener moi-même.
Ce n'est pas nécessaire.
Il n'y a pas de récompense, vous savez.
Ça va être un peu difficile...
et j'aimerais mieux expliquer ma version au père O'Malley.
Et je le ferai mieux si vous n'êtes pas là.
D'accord. Mais si vous voulez un conseil,...
dites-lui juste que vous avez fait l'idiot, et que vous êtes désolé d'avoir fugué.
Et si voulez un conseil, allez à l'église dimanche....
Vous direz que vous êtes désolé de ne pas y être allé pendant 10 ans.
Bonsoir.
Si ça ne vous gêne pas, je suis revenu, mais temporairement seulement.
jusqu'a ce que mes plans soient plus au point....
j'espère que cela ne vous dérangera pas.
Je ne vous importunerai pas.
Mon père. Quittez vos vetements mouillés et allez vous mettre au lit.
Je vous donne ma chambre.
- Pas tout de suite. - J'insiste. C'est votre chambre.
Je dormirai n'importe où.
Et je ne vous embêterai pas pour mes repas. Je mangerai ailleurs.
On en parlera plus tard. Mme Carmody va vous apporter quelque chose.
- Non, je n'ai pas faim. Je vais... - Allez, mon père, un petit en-cas.
Je l'ai laissé sur le feu pour vous.
Du bon rosbif avec du jus et du pudding...
et aussi des oignons à la crême.
Et des asperges avec des tartines beurrées.
Et des pommes de terre en fricassée et une bonne tasse de café.
Bon, si vous insistez,...
une petite part de tout.
J'espère ne pas vous avoir causé trop de tracas, Mrs. Carmody.
- Pas du tout, mon père. - Je devrais vous aider à la vaisselle.
Oubliez la vaisselle. Ce n'est pas grand-chose.
Vous avez toujours un peu froid, mon père. Vous étiez trempé jusqu'aux os.
Vous devriez prendre quelque chose pour vous réchauffer.
Vous avez une petite goutte d'alcool par ici?
En fait, j'en prendrais bien une goutte avec vous. Je suis sortie aussi.
Chercher un journal.
Alors, dans ce cas...
- Je vais demander à Mme Carmody. - Non. Regardez dans la bibliothèque.
Non, de l'autre côté. Plus bas.
Vous la trouverez derrière La Biographie du général Grant..
Un peu de vieille lrlande?
Oui. Depuis que je suis parti, ma mère m'envoie une bouteille pour Noël.
Avec un peu d'abstinence, ça devient mon calendrier.
Je prends du retard pendant le Carême, mais il y en a plus pour Noël.
C'est ma mère.
Elle est très belle.
Cette photo est vieille. Maintenant, elle a 90 ans.
Buvons à la santé de votre mère. J'espère que vous la verrez bientôt.
Et la vôtre?
Je ne m'en souviens guère. Elle est morte quand j'étais petit.
Buvons à elles quand même.
Merci, mon père.
Figurez-vous, père O'Malley...
j'ai toujours voulu, dès que j'aurais quelques sous de côté,...
retourner au pays voir ma mère.
Croyez-moi si vous voulez, ça fait déjà 45 ans...
et à chaque fois que j'ai quelques sous...
Il y a toujours quelqu'un qui en a plus besoin que vous.
Vous l'aimeriez. Elle aussi, elle vous aimerait.
Elle avait toujours une chanson dans la tête.
C'est comme si je l'entendais.
Oh la la, vous connaissez Too Ra Loo Ra Loo?
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Too-ra-loo-ra-li
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Chut, ne pleure pas
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Too-ra-loo-ra-li
Too-ra-loo-ra-loo-ral
C'est une berceuse irlandaise
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Bonne nuit.
Faites attention. Tiens, Tony, voilà pour le trajet.
Tous à la maison et au lit. Reposez-vous bien.
Je suis responsable de vous. N'oubliez pas votre répétition demain matin.
- Vous ne venez pas avec nous? - Non, je rentre à pied.
Je dois réfléchir à mon sermon de dimanche.
- Il sera destiné à vos parents. - Bien.
Sur la façon d'élever les enfants.
Bonne chance, mon père!
Chuck.
- Jenny! - Je suis contente de te voir.
Moi aussi, je suis content.
- Ou allais-tu? - Au travail et je suis en retard. Viens donc.
Laissez passer!
Que fais-tu ici? C'est le Metropolitan. 853
- C'est ici que je travaille. - Attends. Ce n'est pas Carmen?
Quel est ton rôle? Une spectatrice à la corrida?
Crois-moi si tu veux, je suis Carmen.
- Jenny Tuffle, Carmen?
- J'ai changé de nom. Genevieve Linden.
Je chantais Carmen à Rio. Ils m'ont entendue et ont dit:
"Vous chanteriez ici?" Ici, tu imagines?
- Jenny Tuffle au Metropolitan. - Incroyable.
Mets-toi à l'aise. Je dois y aller.
Ça me fait plaisir de te voir.
Venez, Effie, je suis très en retard.
Je ne sais même pas pourquoi je te parle.
- Ah bon? - Pourquoi tu n'as pas écrit?
- J'ai écrit. - Je sais bien, mais pourquoi as-tu arrêté?
- Je te l'ai pas dit? - Non, mais tu vas me le dire.
Jenny? J'ai un petit service à te demander.
Qu'est-ce qu'il y a, Tommy?
Ce soir, voudras-tu bien regarder ma baguette de temps à autre?
Ne nous pressons pas ce soir.
Essayons de finir en même temps cette fois.
D'accord, Tommy, promis. Rends-moi un service.
Viens voir Chuck O'Malley. C'est un vieil ami.
Chuck, Signor Tommaso Bozanni.
Mon père. Chuck?
Elle m'appelle toujours comme ça.
Tu ne m'as pas dit, Chuck. Pourquoi as-tu cessé d'écrire?
Je te l'ai dit dans ma derniere lettre.
Laquelle c'était?
Sûrement celle que tu n'as pas reçue.
Tu m'as écrit à Rome, à Florence...
Naples, Vienne, Budapest.
Puis je suis allée en Suisse et j'ai trouvé ta lettre à Lucerne.
Tu aurais dû être là., Chuck.
C'était une semaine avant Noël et il y avait une vieille poste minuscule.
J'y suis allée dans la neige.
La lune était si claire que j'ai lu ta lettre en marchant.
Et je t'ai répondu le soir même.
Mais cette lettre à Lucerne est la dernière que j'ai reçue.
De là, je suis partie en Amérique du Sud.
Mais il n'y avait plus de lettres.
Que s'est-il passé?, Chuck?
Chuck, que...
père Chuck.
Il va me falloir du temps pour que je m'habitue à ça.
Ou est ta paroisse, mon père?
Je suis à Sainte Dominique, a une dizaine de pâtés de maison.
Tu te souviens de Timmy?
Tim O'Dowd? Oui, bien sûr.
Il est à St Francis. Il est prêtre, lui aussi.
Ce cher Timmy. J'ai du mal à réaliser.
Bon, je vais devoir y aller.
Reste, s'il te plaît. Tommy, il peut rester derrière la scène?
- J'en serais heureux. - Je t'en prie.
Tu sais, Tommy...
père O'Malley a été le premier a me dire que je savais chanter.
Peut-être qu'un jour, je lui dirai la même chose.
Si elle vous écoute, vous pourriez la persuader...
de m'écouter au moins une fois.
Regarde la baguette.
Bonne chance, mademoiselle Tuffle.
- Vous vouliez me voir, mon père? - Oui.
Mme Quimp, en dame honorable...
est venue nous apprendre une mauvaise nouvelle.
Il faut qu'elle vous en parle.
C'est bien, Mme Quimp. Qu'y a-t-il?
Vous pouvez lui expliquer avec vos mots à vous.
Vous devriez lui dire vous-même, mon père.
Votre oiseau chanteur qui était sans le sou...
mais complètement désintéressée par le ménage...
gagne de l'argent à sa manière.
Et si Mme Quimp a bien vu, c'est une façon tres étonnante.
Cette jeune femme en question...
aurait un appartement juste en face.
En face de la chambre de Mme Quimp.
D'après Mme Quimp, le jeune Ted Haines arrive tôt et reste si tard que...
Mme Quimp a beaucoup de mal à dormir.
C'est bizarre, mon père, non?
Le jeune Haines était prêt à me jeter dehors sans même un "Comment allez-vous?"
Mais avec cette jeune femme...
et d'ailleurs, on pourrait l'appeler autrement...
il est totalement différent.
Ne pensez-vous pas que c'est étrange?
Très bonne question. Oh, les gens sont parfois bizarres.
Étrange activité. Ça se voit comme le nez au milieu de la figure.
Le nez au milieu de la figure de qui?
Peu importe. Il ne faut pas se voiler la face.
Excusez-nous.
C'est très sérieux.
Comme vous connaissez mieux cette affaire, vous devriez vous en occuper.
Je vais m'occuper des petits péchés.
Tout au long de ma vie
Je t'aimerai et
Tous les jours
Je recommencerai
à nouveau
Entrez.
- Bonjour, mon père. - Bonjour, Carol.
- Bonjour, mon père. - Bonjour.
- Je vous ai entendue. C'est pas mal. - Merci, mon père.
C'est peut-être parce que je mets plus d'émotion dans les paroles.
C'est très joli, ici.
Très joli.
- Avant que vous n'alliez plus loin... - Je me ferais des idées?
Exactement.
Je suis sure que mon père meurt d'envie d'écouter les détails.
- Oui. - Asseyez-vous.
Je me promenais dans la rue tout simplement...
quand devinez qui se trouvait ici, par pure coïncidence, évidemment...
et s'est arreté le long du trottoir ?
- Ted Haines junior. - D'accord.
Et comment m'a-t-il approchée? Dis-lui.
- Je préfere ne pas me rappeler. - En tant que femme, je m'en souviens.
Voici ses mots exacts: "Hé, ma belle, comment tu t'appelles?"
Attends un peu.
Ce que j'ai dit en réalité, c'était: "On ne s'est pas déja vus?"
Vous savez, c'est encore pire.
C'est ce que j'ai dit.
Et il m'a simplement invitée à déjeuner.
Qui sait? Ça aurait pu marcher. Parfois, ça marche.
Une fois que je l'ai eu calmé, je suis rentrée.
Sans travail, sans argent, je pensais être mise dehors.
Ça à frappé à la porte. Je me suis dit: "Le propriétaire. Ça y est".
- Et devinez qui était la. - Junior?
- Oui. Quelle surprise! - En effet!
Jusqu'ici, nous sommes tous étonnés.
Mais avant de me mettre dehors, il fallait qu'il me connaisse un peu.
Donc, je lui ai fait un résumé de la situation avec quelques détails.
Comme je l'ai fait pour vous.
Et vous avez trouvé un propriétaire avec un coeur en or. 982
Pas tout à fait un coeur en or, mon père, mais...
L'appartement était disponible et je ne voulais pas la mettre dehors.
- Mais quel est le probleme? - Rien à ce que je sache, jusqu'ici.
Ça aurait été dommage de la mettre dehors.
Comme Mme Quimp?
Oui. Enfin, non! C'est différent.
C'est ce que je vois.
Elle m'a dit qu'elle allait aller vous voir et que vous alliez l'aider.
Vous n'êtes pas le seul à aider les gens.
Et en plus, je crois que je lui ai trouvé du travail.
Oui, et dès que j'aurai commencé, je le rembourserai.
Chaque centime. Vous aussi, mon père.
Il n'y a pas d'urgence pour moi.
Quel joli piano vous avez!
Elle en a besoin.
- Elle doit s'entraîner. Une chanteuse. - Comme c'est gentil!
Les pianos sont un peu chers, de nos jours.
Je lui ai d'abord demandé si elle jouait du ukulele.
- Et puis, bon, ben... - Oui, évidemment.
Carol m'a dit que vous saviez jouer.
Que diriez-vous de l'essayer pour voir s'il va bien?
Oui, jouez-nous un air, mon père.
Je peux vous poser quelques questions, mon père?
- Oui. - Ou avez-vous appris à jouer si bien?
J'ai toujours aimé la musique.
J'écrivais de la musique à l'école. J'avais un groupe.
On jouait pour l'école.
Les O'Malley's Orioles.
A un moment, j'ai du prendre une sacrée décision:
Soit écrire des chansons pour la nation, soit poursuivre ma route.
- Des regrets, mon père? - Aucun.
Je suis heureux d'aider les gens à réaliser...
que la religion n'est pas seulement ça.
Enlever tout le plaisir partout.
Ça peut être gai.
Ça peut vous rendre plus heureux. Vous allez à l'église, Ted?
Ou préférez-vous que je change de conversation?
Si je pouvais juste exprimer mes idées en musique...
ce serait beaucoup plus éloquent.
Cela semblerait plus simple et vous vous en souviendriez.
Les paroles peuvent être monotones.
Vous voulez dire, chanter vos sermons?
En quelque sorte.
- Vous avez déja publié quelque chose?
- Non.
Vous pouvez nous jouer quelque chose?
Cette route mene à Rainbowville
qui veut me suivre?
Bluebird Hill nous attend la-haut
qui veut me suivre?
Emportez juste un panier rempli de souhaits
et c'est parti
Avec le dimanche matin
dans votre coeur
Au virage vous verrez un panneau
"Autoroute du rêveur"
Le bonheur est-il en train
de venir à moi?
Tes sourires
t'iront
bien
Oh, j'espère que tu
suivras mes pas
aussi
Je vais vous laisser.
Au revoir.
Au revoir, mon père.
Jolie pensée.
Tu suivras mes pas.
Hein?
C'est vraiment quelqu'un.
Bonjour, mon père. Je vous présente Mlle Genevieve Linden.
- Jenny, voici le père Fitzgibbon. - Bonjour, mon père.
- Enchanté. - Elle est chanteuse.
- Vous cherchez du travail? - Non, mon père.
Elle chante au Metropolitan.
C'est un grand honneur pour moi.
Vous êtes renommée dans le monde maintenant.
- Vous avez beaucoup voyagé? - Oui, pas mal.
- Ou habitez-vous? - J'ai acheté une maison à Long lsland.
- Une jolie maison? - Adorable.
Alors, vous serez intéressée par un patchwork qu'on a mis en tombola.
Encore?
Nous essayons de récolter quelques sous, père O'Dowd.
Je vois.
- Combien en voulez-vous? - Je les prends tous. Ça fera combien?
Ça fera 10 $
- Merci. J'espère que vous le gagnerez. - Merci.
Et j'espère que tu le gagneras. Tu l'offriras peut-être à notre église.
Et nous pourrons le remettre en tombola éternellement. 1072
Ça me fendrait le coeur que ce patchwork quitte la paroisse.
- Où est le joueur de pipeau et ses lutins? - Au sous-sol.
Merci, mon père. Viens, Jenny.
- Au revoir. - Au revoir et merci.
Félicitations pour les tickets.
Tu en veux une autre? Tu es notre premier public, tu sais.
Prêts, les garçons?
- C'est le meilleur. - Nous avons aussi un côté plus sérieux.
Tu aimerais entendre quelque chose d'encore plus beau?
Avec plaisir.
- C'était très bien, les garçons. Ce sera tout. - Merci beaucoup.
A demain.
Ils sont adorables
Ils ont quelque chose qu'on perd en vieillissant.
- Que se passe-t-il, Timmy? - Rien.
C'était magnifique.
Ce n'est pas tous les jours, qu'on a Genevieve Linden du Metropolitan.
- Ni le juge O'Dowd. - Attends une minute.
Je suis contente que la musique t'intéresse toujours autant.
Tu écris toujours?
Oui, j'ai une petite chanson que Timmy va emporter chez un éditeur.
L'un de ses très bons amis.
S'il l'aime, ce pourrait être la réponse à tous nos problèmes.
J'ai de mauvaises nouvelles. L'éditeur n'était pas intéressé.
Il n'a même pas voulu regarder. Ils en ont trop en ce moment.
Je peux voir?
- Tu as toujours tes problèmes. - Il n'a pas voulu voir?
- Il a jeté un coup d'oeil. - Qu'a-t-il dit?
- "La musique sentimentale se vend plus". - Qu'achètent-ils?
- "Dégoli". - Non, je crois que c'est "dégueuli".
Oui, Dégueuli.
J'ai entendu certaines de leurs chansons.
C'était le bon temps sur la Rilla-Rye.
Et il y en avait une autre dont je ne comprenais pas les paroles.
Ce gars a perdu sa fille à Salt Lake City.
Puis il dit que l'altitude est de 1646 mêtres.
La température moyenne, de 23 °C.
L'endroit est connu pour l'or, l'argent, le cuivre, le blé.
Mais il s'en fiche...
parce qu'il a perdu sa chérie.
- Dégueuli. - Je sais ce que c'est, Dégueuli. C'est...
- Qu'est-ce qu'il y a? - Ce n'est pas de moi.
Tu imagines Battons huit temps dans une mesure chanté par papa O'Malley?
- J'aime ça. - Elle achète des chansons sentimentales.
Tu suivras mes pas. Tu peux me signer un autographe?
Merci.
merci.
Je dois y aller.
- père Tim, je peux te déposer? - Je veux bien, merci.
Voilà.
- Merci.
- Au revoir.
- Mon stylo, mon père. - Oui.
- Bonne journée. - Bonne journée.
Qui êtes-vous?
Je veux vous parler. Voila qui je suis.
Vous devez être son père.
- Quel âge avez-vous? - 18 ans.
Ça va.
- Ted! - J'arrive, chérie.
quoi?
Bonjour, papa.
Ou étais-tu ces deux dernieres semaines?
Eh bien...
j'étais au paradis et je dansais sur un nuage rose.
- Elle est arrivée sur un rayon de lune. - Menteur. Je t'ai fait suivre.
Ce n'est pas juste. Quand tu avais mon âge, je ne te suivais pas.
Tout ce que je dis la fait rigoler.
Moi, je ne ris pas. Vous êtes dans mon appartement.
Oui, je l'ai fait redécorer à notre goût.
- Et c'est ma robe de chambre. - Oui, je l'ai fait retoucher.
Je vais l'aimer.
Vous savez que je pourrais vous faire expulser?
Je sais peut-être quelque chose que tu ignores.
La police l'a ramassée dans la rue.
Je suis au courant.
Nous savons quelque chose que tu ignores. Nous sommes mariés.
Mariés?
Je vais faire annuler le mariage.
On ne peut faire annuler un mariage que quand il y a un problème.
Ce n'est pas le cas.
On a dit quelque chose comme: "Jusqu'à ce que la mort nous sépare".
- Où vous êtes-vous mariés? - à Ste Dominique, par le père O'Malley.
O'Malley! Un mariage secret?
Cette fois, il est allé trop loin.
Un mariage secret? C'était dans tous les journaux.
- Je ne l'ai pas vu.
- Tu ne regardes que la page de la Bourse.
Ne me manque pas de respect!
Jeune femme, savez-vous comment il va vous entretenir?
Qu'il a quitté son travail?
Ce n'est pas grave. Je gagnerai notre vie.
Oui, elle travaille.
Tu vivrais aux crochets de ta femme?
Mère t'a bien aidé avant que tu commences à bien gagner ta vie.
C'est complètement différent. Je suis devenu quelqu'un.
Oui, papa, ça, c'est sûr.
Allez, mon fils.
Tu n'as pas de fierté familiale?
- Pas de honte? - Pas du tout.
Tu as fait une grosse erreur. Tu as tout perdu.
Je ne pense pas. Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Je vais aller m'habiller, chérie.
J'ai dû rater mon rôle de père
Je ne crois pas.
Chérie, où est mon chapeau?
Je vais le chercher.
Je vous prie d'excuser notre comportement.
On était un peu hystériques.
On était tous les deux un peu fous.
Moi aussi, je suis fou.
Quitter son travail comme ça. Aller se marier en cachette.
Cette nouvelle génération n'a donc aucun bon sens.
Au revoir, chérie.
Dieu te bénisse.
Au revoir, papa. L'avion que tu m'as donné me sert bien.
Quand ils ont su que j'avais 600 heures de vol derrière moi, ils m'ont embauché.
Sois gentil avec elle. Tu apprendras à l'apprécier.
Au revoir, mon garçon.
Il est parti.
Max, s'il te plaît, fais-le pour moi et ne pose pas de questions.
Je crains que notre catalogue ne soit complet.
Attends une minute. J'ai eu beaucoup de mal à organiser ça.
Alors, prends ton chapeau et un taxi et viens vite.
Oui, tout de suite.
Si tu ne viens pas, je te jette un sort irlandais.
Au revoir, mon père.
C'est père O'Dowd, un ami.
- Que voulait-il? Une donation? - Non.
Un de ses amis a une chanson et il m'en rebat les oreilles.
Il a accaparé le Metropolitan avec l'orchestre complet...
dirigé par un certain Tommaso ...
ou quelque chose comme ça. La vedette, Genevieve Linden et une chorale de 30 voix.
Tout ça pour jouer une chanson écrite par un de ses amis.
Et ils nous attendent tout de suite au Metro.
- Au Metropolitan? - Vous y croyez, vous?
Cette route mène à Rainbowville
qui veut me suivre? 1213
Bluebird Hill nous attend là-haut
qui veut me suivre?
Emportez juste un panier rempli de souhaits
et c'est parti
Avec le dimanche matin
dans votre coeur
Au virage vous verrez un panneau
"Autoroute du rêveur"
Le bonheur est-il en train
de venir à moi?
Tes sourires
t'iront
bien
Oh, j'espère que tu
suivras mes pas
aussi
Au virage vous verrez un panneau
"Autoroute du rêveur"
Le bonheur est-il en train
de venir à moi?
Tes sourires
t'iront
bien
Oh, j'espère que tu
suivras mes pas
aussi
C'est très bien. Magnifique.
- Vous la chantez superbement. - Merci.
- C'est une très jolie chanson. - Merci.
- Vous devriez être au courant. - Il l'est.
On dit que c'est l'homme le plus enthousiaste par ici.
- Je suis embarrassé. - Tu veux parler affaires? Argent?
Ne sois pas gêné. On adore.
Ce que je voulais dire, bien que ce soit superbe...
c'est comme je te l'avais dit.
C'est trop bien pour nous.
Ce n'est pas le type de chanson que les gens achètent....
Excusez-moi, mon père, qu'un gentleman...
chanterait à sa bien-aimée, si vous voyez ce que je veux dire.
Il manque quelque chose. Il n'y a pas ce...
Ce n'est pas pour moi.
Vous devriez essayer avec un éditeur de classe supérieure.
Merci.
Bon, on devrait rentrer au bureau.
Je peux me tromper, vous savez.
- Je l'espère. Au revoir. - Au revoir.
- Je suis désolée. - On aura essayé.
Tu l'as chantée divinement bien. Les garçons, c'était super.
- Pas une seule erreur. - Merci, mon père.
Si c'est ça, je vais rentrer dans l'immobilier.
J'allais vous demander à vous tous de chanter un peu plus...
mais vous n'êtes peut-être plus motivés.
Ils chantent divinement et ils ressemblent aux anges de Botticelli.
Une petite chanson?
- Que voudraient-ils entendre? - La Mule.
- La Mule?
- Ouais. - Ça vous va?
Qui veut se balancer sur une étoile
Emporter des rayons de lune en bocal
Et être plus heureux
Ou préferes-tu faire la mule
La mule est un animal avec de drôles d'oreilles
Qui rue au moindre son
Elle a le dos musclé mais rien dans le cerveau
C'est une imbécile entêtée
Et au fait, si tu détestes l'école
Tu risques de devenir une mule
Ou aimerais-tu te balancer sur une étoile
Emporter des rayons de lune en bocal
Et être plus heureux
Ou préfères-tu être un cochon
Un cochon a de la boue sur la figure
Ses sabots sont disgracieux
Il mange très salement
Il est gros, fainéant et grossier
Mais si tu t'en fiches complètement
Tu pourrais bien devenir un cochon
Ou aimerais-tu te balancer sur une étoile
Emporter des rayons de lune en bocal
Et être plus heureux
Ou préférerais-tu être un poisson
Un poisson ne fait que nager dans les ruisseaux
Il ne peut ni écrire son nom ni lire un livre
Il ne pense qu'a ridiculiser les gens
Oui, mais même s'il est fuyant, il se fait toujours attraper
Mais si c'est la vie que tu t'es choisie
Tu peux devenir un poisson
Et les singes ne sont pas tous au zoo
On en croise tous les jours
Donc tu vois que c'est toi qui choisis
Tu peux toujours faire mieux
Tu pourrais te balancer sur une étoile
- C'est votre chanson, mon père? - Oui.
Allez, on va prendre le risque.
Tu entends ça, Timmy?
Vous êtes un homme généreux.
Je savais que vous ne vous appeliez pas Dolan pour rien.
Venez donc à Sainte Dominique...
- demain matin à 10 h 30. - à l'église?
Max, un jour à l'église ne va pas te faire tant de mal.
Viens et apporte l'argent.
Le père O'Malley te dira comment procéder.
Un vieil ami du père O'Malley est impliqué: père Fitzgibbon.
père O'Malley serait très heureux qu'on procède à sa manière.
- à l'église? - à l'église.
Comme vous le savez, cela fait 45 ans que je suis ici.
46 ans en octobre.
Et pendant tout ce temps...
je vous ai toujours demandé d'être généreux, et vous l'avez été.
Et j'ai encore quelque chose à vous demander.
Vous savez tous ce que je ressens pour Sainte Dominique.
Nous sommes en grand désarroi financier.
Donc, donnez ce que vous pouvez.
Et je sais que, quoi que vous donniez...
que ce soit beaucoup ou peu, Dieu vous bénira pour ça.
Au nom du père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Ça fait plaisir.
L'évêque croyait que je ne pouvais pas prêcher.
Que j'avais un pied dans la tombe. S'il avait été la...
Mon père, maintenant que vous baignez dans la richesse...
je pourrais peut-être avoir la moitié d'un dollar?
Pour quoi faire?
père O'Dowd et moi pensions, avec votre permission, jouer au golf demain.
J'ai besoin d'une balle de golf.
Si je la perds, je jure que j'arrête.
Prenez 50 cents. Non. Sur l'association des femmes.
Elles ne font jamais les comptes.
Je peux aussi en acheter une pour le père O'Dowd?
- C'est utile? - Je peux en avoir deux d'occasion avec ça.
Donnez-lui 50 cents.
- Venez avec nous. - Vous n'êtes pas obligé de jouer.
Venez voir.
- L'air vous fera du bien. - Vous serez notre kibitzer.
- Votre quoi? - Kibitzer.
- Un kibitzer? - Un quart-arrière qui met son grain de sel.
- Vous venez? - Un peu de bon air me fera du bien.
- On va vous prendre une balle. - Bien sûr.
Il y a plein de champignons ici.
- Où elle est allée? - La-bas.
Si je comprends bien, si vous mettez la balle dans le trou...
- en moins de coups que le père O'Dowd... - Je gagne.
Donc, vous devez compter le nombre de coups.
C'est bien. Mettez-vous sur le côté. Il va jouer. Attention.
Combien tu en as eu? Trois?
Combien?
C'est remarquable.
- Vous faites toujours ça? - Je rate parfois mon coup, mon père.
Un vent de côté, ou autre chose.
- Laissez-moi essayer ça. - Vous voulez essayer?
Je vais envoyer une balle dedans. Allez.
Gardez la tête basse et surveillez votre langage.
Vous en avez une, mon père.
Pas mal pour un débutant.
- Vous avez déja joué. - Non, croyez-moi.
C'est la premiere fois que j'ai un club de golf entre les mains.
Bon, jouez et je vais regarder.
Bon, il faut que j'y aille.
Que ce soit une leçon pour vous. Ne faites confiance à personne.
- Quelle personne hors du commun! - N'est-ce pas?
Je vais bien dormir cette nuit.
C'est surement le golf.
Des souvenirs d'enfance. Je me sens rajeuni de dix ans.
Je pensais, mon père. Maintenant que tout va si bien...
avant qu'il ne se passe quelque chose, vous devriez prendre des congés.
Pour quoi faire, par exemple?
Par exemple, retourner au pays voir votre mère.
On est à jour dans nos paiements.
Si tout va bien, j'ai un plan pour le prochain paiement.
Vous croyez vraiment que je peux y aller?
Je veux dire, que vous...
père Fitzgibbon! Chuck! L'église est en feu!
Ne vous en faites pas. On la reconstruira.
- Je peux vous aider, mon père? - Non, je vais me débrouiller.
C'est pour les oiseaux.
Ils viennent toujours ici.
- Je ne veux pas qu'ils partent. - Non.
Voyez? Ils ne partent pas. Personne ne vous abandonne.
Et quand votre église sera reconstruite, ils reviendront tous. Tout le monde aussi.
En attendant, vous pouvez envoyer votre congrégation dans ma paroisse.
Je partagerai la collecte avec vous. 50-50.
Allez, mon père.
Qu'est-ce qui vous fait croire que l'église sera reconstruite un jour?
- Vous devez prendre ça. - Non.
- Allez, s'il vous plaît. - Non.
Si vous en prenez, j'en prendrai aussi.
- Voilà, ce n'était pas si mauvais. - Allez, ça va.
Les médecins. Les remèdes.
- J'ai juste besoin de bouger. - C'est ce qui vous à fatigué.
Courir la paroisse à collecter des fonds. Combien avez-vous récolté?
Ne remuez pas le couteau dans la plaie.
- 35,85 $ . - Oui.
- à combien revient le médecin? - 40 $
Il faut en prendre deux. Il faut rentabiliser l'argent.
Il n'y a rien dans cette bouteille qui puisse me faire du bien.
Vous n'allez quand même pas perdre espoir?
Espoir?
Quand on est jeune, c'est facile de garder espoir.
Mais à mon âge, on à de la chance quand la veilleuse ne s'éteint pas.
Je comprends, mon père, 45 années d'efforts partis en fumée.
Prenez ça.
Pour que la veilleuse reste allumée.
Oui, ça devrait marcher. Ça a le gout de kérosène.
- Vous vous êtes occupé des paroissiens? - Oui.
Le rhumatisme de Mme McGonigle est revenu.
Je lui ai dit d'enterrer une patate dans la cour.
- C'est pour les verrues. - C'est ce qu'elle dit.
Et j'ai entendu les nouveaux commérages de Mme Quimp.
- Quoi d'autre? - J'ai rendu visite à Carol et M. Haines.
- Ils ont des nouvelles du jeune Ted? - Il a été blessé en Afrique.
- Pas de chance. - Ils le font rapatrier.
Un jeune gars gentil et droit.
- Il aura peut-être une décoration. - Non, j'en doute.
Un de ses amis lui a roulé dessus avec sa jeep.
Mais j'ai de bonnes nouvelles.
- J'ai une lettre de Mlle Linden. - C'est gentil. Où est-elle?
A Saint Louis.
Et voilà. Je vous ai donné ce remède pour vous calmer.
Tony et les garçons sont avec elle. Ils sont en tournée.
- En quoi? - Avec le consentement de leurs parents...
- et ils seront rentrés pour l'école. - Mais...
Et puis, les voyages forment la jeunesse.
S'ils gagnent assez d'argent, on pourra reconstruire une église.
Pas une église extraordinaire, mais une église.
Mlle Linden vous a envoyé un chèque et ses amitiés.
3500 $ .
Comment va la veilleuse maintenant?
Elle tient le coup, Chuck.
La route sera longue, mais on à bien démarré.
J'ai le sentiment que Ste Dominique va se relever.
Elle va se relever.
- Je crois que je vais me lever. - Vous devriez rester ici et vous reposer.
- Je me sens mieux. - Non, pas tant que ça.
Allez, les garçons. Rentrez chez vous.
Votre repas est prêt. A la maison.
- Au revoir, mon père.
Quelle gentille fille, Mlle Linden. Tres prévenante et généreuse.
Fermons ça. Gardons la sciure dehors.
Ça va ajouter de la beauté à la consécration.
Et pour Noël, vous et la chorale pourrez...
Mon père, je ne serai pas ici pour Noël.
J'étais avec l'évêque cet après-midi et il me transfere dans une autre paroisse.
Vous me quittez.
Je ne pensais pas que vous partiriez un jour.
Mais que vais-je devenir sans vous?
- Ce n'est pas vous qui avez demandé? - Non. J'ai demandé à rester avec vous.
Mais l'évêque m'a demandé de l'aider et...
- Ste Dominique. Que va-t-il arriver? - Ça va aller, mon père.
Vous auriez dû entendre ce que l'évêque a dit de vous.
Il dit que vous faites 10 ans de moins.
Il vous fait totalement confiance.
Soyez confiant. Vous aurez un nouvel assistant.
Je vous souhaite beaucoup de réussite, mais je ne me fais pas de souci.
C'est une paroisse pour vous seul?
Pas exactement, mon père.
Cette église, Saint Charles, c'est...
Le pasteur est bien fatigué et les choses...
Ils sont en difficulté.
Oui. Et je suis censé aller là-bas et essayer de...
Sans que le vieil homme le sache, c'est ça?
C'est une mission compliquée. Mais ça marchera.
Vous aurez sûrement du mal avec le vieillard, au début.
Il risque d'aller voir l'évêque sans arrêt, mais que ça ne vous gêne pas.
Vous l'amènerez à penser comme vous.
Voilà le dîner.
Vous savez comment gérer ces vieux maniaques.
Emmenez-le sur le green. Qu'il prenne le bon air.
- Ça ira. Juste que... - Qu'il devienne plus ouvert d'esprit.
C'est tout à fait ça, mon père.
Entrez, Tony.
- Bonjour. Alors, vous nous quittez? - Oui, j'obéis aux ordres.
Quand l'évêque dit qu'il faut partir, il faut y aller.
- C'est vrai, Tony. - Parfois, je n'aime pas les évêques.
Les évêques sont de vrais arbitres.
On en a besoin pour les décisions importantes.
- Vraiment? - J'ai un petit cadeau pour toi.
Je veux que tu me remplaces à la chorale.
Maintenant, tu en es le responsable.
C'est trop gentil. C'est un très beau cadeau.
- Je le voulais. - C'est ce qui me semblait.
Quand allez-vous donner sa surprise au père Fitzgibbon?
Pas si fort. Plus tard, à l'église.
- Ces garçons n'ont rien dit à personne? - Non. Ils n'ont pas intéret ou...
Ils me décevraient. Je vais devoir y aller.
Je sais que vous vouliez me dire de prendre votre place avec le gang,
mais je vous facilite la tâche. Je serai tout ce que vous voulez.
Comme si vous me surveilliez. 1500
Sinon, je te jetterai comme une vieille chaussette.
- Marché conclu. Bonne chance. - Bonne chance. Au revoir.
C'est bientôt Noël.
Je suppose que les mots me viendront lorsque vous serez parti.
De nombreuses années nous séparent, père O'Malley,
ce qui peut être la raison de nos désaccords fréquents.
Mais malgré nos différends, nous avons toujours eu les mêmes bases.
- C'était juste la méthode. - Mais jamais dans nos coeurs.
- Bon, hein? - Oui.
- Au revoir, Ted. - Au revoir, mon père.
Au revoir, Carol. Le Prince charmant est bien venu?
Oui, mais pas chez moi.
Têtue?
- Au revoir, M. Haines. - Mon père.
Excusez-moi, M. Haines.
Je viens de quitter l'évêque. Il m'a dit d'aller voir le père Fitzgibbon.
Je prends ta place. Je suis le nouveau vicaire!
Vite, ils vous attendent à l'église pour vous dire au revoir.
Allez, je vous ai bien aidé.
Vous aurez une nouvelle église après la guerre.
Mais on n'a pas récolté assez d'argent.
M. Haines va nous faire un crédit pour le reste.
Il m'a convaincu que j'étais humain. Il n'y a pas d'église sans crédit.
- C'est vrai. - C'est une merveille.
Je ne sais pas ce que je ferai sans lui.
Je ne sais pas qui l'évêque va m'envoyer à sa place,...
- mais qui que ce soit... - Mon père.
Félicitations, mon père.
- L'évêque ne m'a pas refait ça. - Si, j'en ai peur.
M. Haines. C'est gentil à vous de faire cadeau du prêt à l'église.
- Je vous en prie. - On apprécie vraiment votre geste.
Comme vous le savez,
le père O'Malley va nous manquer à tous.
C'est un homme remarquable.
Voici le père O'Malley, celui qui vous a fait appeler.
Enchantée, Mme Fitzgibbon.
J'ai tellement entendu parler de vous. Je suis ravi.
Vous serez d'accord avec moi pour dire qu'on a eu de la chance de le connaître.
Il pensait toujours aux autres.
Et ça, ça peut vraiment rendre la vie merveilleuse.
Croyez-moi, c'est ce que nous faisons pour les autres qui...